ترجمة رواد كعـيـبـر Rawad Kaiber - Australia
Love's A Bitch الحـب عـاهـرة
ماذا فعلت؟
ماذا...؟ !لا شيء
!لا شيء؟ هذا هراء
تباً، إنّه ينزف حتى الموت
ألا زالوا يلاحقوننا؟
أما زالوا خلفنا ؟ - لا استطيع رؤيتهم -
تباً، إنّه ينزف كثيراً
أوقف النزيف - لا أستطيع -
استخدم اصبعك - ثمة الكثير من الدم -
أسرع هؤلاء الأوغاد يقتربون
!سحقاً
!اسرع
!أولاد العاهرة
!اللعنة - !احترس -
تباً، لقد وقع - هل مات؟ -
لماذا عبثت مع هؤلاء الأوغاد؟
هل مات ؟
!أجبني
لا، لكن حالته تسوء !أنّه ينزف أكثر
لقد غطيت جرحه
!انخفض
!الأوغاد بحوزتهم سلاح
!بسرعة (لنذهب الى (تشيلا كويلز
!أولاد العاهرة
اسرع - انخفض يا رجل -
!تجاوزها
!النافذة النافذة، هذه هي
" (أوكتافيو) و (سوزانا) "
أمستعدون؟
بكم تراهن؟
عشرة آلاف
موافق مقابل عشرة آلاف؟
لنبدأ
إنّها مقابل عشرة ايها السادة
الرهان عشرة آلاف
!سخنّو الكلاب للمبارة
!عند الاشارة
!اطلقوهـما
(كوفي)
كوفي)..ارجع)
!كلب أحمق
(مرحبا (سينورا
كيف حـاله؟
أحسن، زالـت الحـمى
سوزانا) ليس بمقدوري الاعتناء به غدا)
لماذا؟
علي أن أساعد أختي
وسأذهب الى السوق
!سينورا) أعطني فرصة)
عندي مبارة نهائية، وسأكوي ملابسي الليلة
لا
اتركي الطفل مع أمك
أمـي ؟
لهذا الاسبوع فقط من ثم سيكون لدي وقت للعناية بالطفل
..لا
لقد ربيـت أولادي
والآن دورك لتربي أولادك
!(واصل، يا (توركو
تمكن منه، كلـه
!!أوقف المبارة؟ سيقتلـه
رائـع، إنّه يهاجم
!أقتلـه
كيف الحال أمي؟ - اجلس وتناول طعامك -
كيف حالك يا صديقي الصغير؟
كيف حاله؟ - أحسن -
شكراً
أتدرين؟ (ولد طفل في (جوادالاجارا
وأدخلوا اصبعا في مؤخرته
لماذا؟ - ليعرفوا ماذا سيصبح في المستقبل؟ -
إنّ ركل بقدمه، فسيكون لاعب كرة قدم
واذا صرخ، فسيكون عصفورا ضعيفا
واذا ضحك، فسيكون شاذ جنسياً
وماذا عـن البنـات؟
نستخدم اصبعنا حتى يبلغن الثامنة عشرة
(أوقف هذا الهراء (اوكتافيو
سوزانا)؟)
سوزانا)؟ .. هل غسلتي ملابس العمل؟)
!انظري الى هـذا
و ..(كوفي)؟
أين هو ذلك الكـلب اللعيـن؟
بدون كلمة "مرحبا" حتى ...؟ - أين هو ؟ -
لا أعرف - إجلس وتناول الطعام -
تركتيه بالخارج ثانية، صحيح أيتها العاهرة؟
دائماً أخبرك أن تراقبيـه حينما تخرجين
!اتركها - ومن سألك أنت؟ -
أنت لا تهتم بالكلب أنا من يطعمه
هذا الشيء بيني وبين زوجتي
أنـا من تركـه يذهب لهـذا دعها وشأنهـا
!لا تقحم نفسك بهـذا
أصمت من فضلك
هـذه هي نقودك ناقص 500 حصتي
(مجرد حـظ يا (فاتسو - رائـع -
أراك يوم السبت - حسـناً -
ماذا عن كـلبك اللعين؟
!إشويـه إنّ رغبت، أيها الابلـه ⁭
شامبنون) أبعد هذا الكلب)
!كلب لعين لا يكتفي أبداً
اعطني اياه
لن يتزحـزح
أفلته على تلك الكـلاب قد يجعله ذلك يكتفي
فكرة جيدة
سيقتله بالتأكيد
(هذا كلب (اوكتافيو - بالضبط -
أيمكنني الدخول؟ - أجل -
أشكرك على ما حدث قبل قليل
ماذا؟
كان ذلك رائعاً تحملك المسؤوليـة عني
ماذا حدث هنا؟
لا شيء
هل (راميرو) من فعل هـذا بك؟
أجل، لكنه لم يقصد ذلك
لم يقصد ذلك؟
أنت تعرف طبعه
لماذا تتكيفين مع الوضع؟ إنّه يعاملك كجارية
ليس دائماً
أأنتِ حمقاء أم تتظاهرين بذلك؟
هناك شخص ينتظرك
لحظة
تعلم أنّ (راميرو) لا يرغب بوجود (سوزانا) بغرفتـك
!إننا نشاهـد التلفاز
أخوك لا يرغب بهذا، ولا أنا أيضاً
هـذه أخر مرة، أتسمعني؟
!أخر مرة
ماذا هناك؟ - لن تصدق -
ماذا؟ - (كلبك قتل (بانتشو) كلب (جاروتشو -
ماذا حدث؟
(بانتشو) هاجم (كوفي)
(وحينمـا رآه (كوفي
إنقض على عنقه وقتلـه
أين (كوفي)؟ - ها قد أتى -
!(هنا! (كوفي
إنّـه بخيـر
الكلاب الأخرى لم تقترب منه
كيف ستعوضني (اوكتافيو)؟
أتدري ماذا فعل كلبـك؟
أجل - إذاً؟ -
لا بأس..هذا رائع
رائع؟
ليس رائع على الاطلاق
(احضر (بانتشو
أنظـر ماذا فعل؟
هذا الكلب كان يساوي على الاقل عشرون ألفاً
استخدمه كحطب لموقدك
!لا تتحاذق أيّـها الصبي
أمامك خياران إما أن تدفع لي أو أن تدفع لي
ولماذا يجب أن أدفع لك؟
أتريد ان تلعب معي؟..حسناً
مهلاً، لماذا تركت (بانتشو) يهاجمـه؟
إسمع، اعطني كلبك
وسأنسى الموضوع
!انت معتوه
ابدأ ادخار المال
لأنك ستدفع
دع (راميرو) يدفع إنّ كنت واثقاً كل هذه الثقة
أتخشى أنّ يضربك مرة اخرى؟
مستحيل أيها الابله
لن أتحمل المزيد من التفاهات
فهمت يا (اوكتافيو)؟
لنذهب
ما الامر؟
أوجدت شريكاً؟
راميرو) أنا بحاجة للمال)
أنا مفلس، سأقبض المال يوم الجمعة
ماذا أفعل إذاً؟
الطفل يحتاج حفاضات وأدوية
والبيض الذي تأكله ليس مجانياً
لا أملك نقوداً - "لا أملك نقوداً" -
اذاً أنت لا تملك نقوداً؟
أنت أطرش؟
أليس العمل في مخازن الأدوية جيدا؟
..أقفل فمك وإلا
!أحمق
..كلمة أخرى وسأقتلك
!أن تكون قويا لا يعني أنك ذكي
أمي (جيمينا) أخذت ربطة شعري - أعيديها -
!إنّها لي
كلا، انها هدية
كاذبة، اشتريتهـا من المتجر
أعيديها لها، أنتِ لم تضعيها أبداً
!أنا سأرد
مرحبا؟
من كان المتصل؟ - لم يجيب -
انّه الرجل الصامت ثانية؟ أو ربما المرأة الصامتة؟
أنا سأرد
مرحبا؟
أغلق مجدداً
!غريب
أبوسعي الدخول؟
ماذا هناك؟
هل ستغادر؟
لماذا؟
لا يوجد سبب
هل حصل شيء ما؟
...أنا
ماذا حدث؟
أنا واقعة بمشلكة ولا أدري ما أفعل
أنا حامل مجدداً
تباً، (سوزانا) أترغبين بإنجاب طفل آخر؟
!انا لم أرغب بذلك
(سيقتلني (راميرو
لا، لن يقتلك
تصرف بحماقـة ذات مرة
لكنه ما زال متزوجا منك، صح؟
أجل ، لكنني لا أعرف اذا كنت أرغب بالبقاء معه
(لا أريد إنجاب هذا الطفل (اوكتافيو
أتفكرين بالإجهـاض؟
هل لديك فكرة أفضل؟
ما الذي أستطيع فعله؟
فلتهربي معي
ماذا؟
لنرحل بعيداً
بعيداً جداً
!أنا أتكلم بجدية
وأنا كذلك
لا تتفوه بالخرافات إلى أين سنذهب؟
ماذا تفعل أيها الغبي؟ - أهربي معي -
كم عددهـم؟ - ست نساء وثلاث رجال -
جاهز؟ - تمهل -
إن تلك العاهرة السمينة تدخل إنّي أشم رأئحة المال
هل سبق وأن ضاجعت سمينة مثلها؟
نعم، وكانت مثيرة - ضاجعت من؟ -
أمـك أيها الاحمق
يوماً ما سنسطوا على ذلك المصرف اللعين
(إبق هادئـاً يا (طرازان
أمامنا متسع من الوقت
بعد عملية المصرف، سأرحل من هنا
المنطقة ليست آمنة هنا
لقد دخلت وها نحن مستعدون
!لينبطح الجميع على الارض
"مقتل رجل أعمال" "السبب مجهول"
"السيدة (نورما ساينز) أرملة السيد (ازكويرا) توفيت"
الجنازة في تمام الساعة 10:30 صباحاً
ماذا هناك؟
أتريد أن تتعشى؟
انظري ماذا أحضرت لكِ
!رائع
مستحيل! هذا لي؟
أعجبـكِ؟
كان الحصول عليه صعبا
!صه
لا تصرخ ستيقظ الطفل
توقفي
بالدي)؟)
لا تيقظه - لمَ لا؟ -
لقد نام بعد عناء
لم أره اليوم، صح (بالدي)؟
ظلّ يتقيأ طوال النهار
إنه مريض
!أيتها الأنانية الحمقاء
اغلقِي فمك لقد أعطيتك المسجلة للتو
أعاملك بشكل جيد لكنك تزعجيني دائماً
!الطفل، اللعنة - !اخرسي -
إنها زوجة أخوك يا رجل
أجل، لكنني لطالما أحببتها
حتى قبل أن يتقابلا
لكنه تزوجها قبلك
!ما معنى ذلك
راميرو) لا يكترث بها بتاتاً)
لكن (سوزانا) تحبه أنت تلعب بالنار يا صديقي
لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
ثمة الآلاف من المومسات لماذا تريد مضاجعتها هي بالذات؟
!لا اريد مضاجعتها
أريدهـا أن ترحل معي
حقاً؟ ومن أين المال؟
سوف تتعارك معه؟
ومن أين سنحصل على المال للمراهنة؟
سأستعين بأختك - !أحمق -
من هناك؟
(مكالمة لـ (سوزانا
من المتكلم؟
أمّها
أخبرها أن تذهب الى الجحيم
إنها تقول أنه أمر عاجل
مرحبا؟
من كان المتصل؟
أنا
!انك غبي
ماذا دهـاك؟
دعني..دعني
(كلا يا (اوكتافيو
ليس بهذا الشكل
كيف إذاً؟
هذا الكلب يبدو لي ضعيفاً جداً
(لكنه قتل كلب (جاروتشو
ما الذي تعرفه عن عملنا؟
أعرف القليل عنه
القليل؟
سارجينتو)؟) - نعم -
خذ هذا الكلب تعالا معي
هذا هو مجال عملي لا ضرائب
ولا عوائق ولا نقابات
نقود صافية
أتلقى خسارة بين الفينة والأخرى
هذا كلبي (ماك) أفضل استثمار لدي
كبير بالسن لكن لا زال بمقدوره القتال
اشتريت سيارتي بفضل انتصاراته
يمكن أن نكون شركاء
كلبك ونقودي
ونقتسم الارباح بالنصف
ما رأيك؟
يبدو مقبولاً - حسناً -
ذلك لثمانية مباريات ومن بعدها سنرى
اتفقنا
(يبقى أن يتعارك كلبك مع (ماك جولة واحدة
حسناً، لكنك ستدفع لي أولا
!أيها الولد..لا تكن ساذجا
ماذا لو قتل (ماك) كلبي؟
وماذا لو قتل كلبي؟
ستبقى لك سيارتك على الأقل
سأعطيك 2500 هل سيفي ذلك بالغرض؟
اتفقنا
(كوندوم) احضر (ماك)
هذه حصتك
..اطلقوهـما عند ثلاث
...واحد
...اثنين
...ثلاثة
هذا يكفي
خذ كلبك اللعين
(سارج)
عودا يوم السبت عند الساعة 12:00
(حان وقت الانتقام من (جاروتشو
يتبقى عشرون لك - شكرا -
هل وجدت كل ما تحتاجه؟
ما عدا الواقي الذكري
ليس لديكم ما يناسب مقاسي
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
!أتسوق - من أين لك النقود؟ -
أنت لا تملك المال لكن أنا لدي
خذ نقودك وارحل من هنا
أنا من سيشتري حاجات عائلتي
حاسبني والا سأستدعي المدير
أيها السافل اخرج والا سوف اقتلك
انا لست (سوزانا)، أنت لا تخيفني
ماذا حدث؟ - لا شيء..لا شيء -
!اللعنة
مساء الخير
خذي هذا - لماذا؟ -
لتتمكني من الاعتناء بالطفل
وأخيه
نعم؟
اهلا يا صديقي كيف حالك؟
انا بخيـر
لا ليس كثيراً
ابقَ على الخط
لا أستطيع سماع أي شيء
ولا انا أيضاً لمَ لا تخرج؟
ماذا الذي حدث؟
لم أتمكن من المجيء غداً، أعـدك
وأنا مشتاق لك أيضاً
لا تتصلي الى هنا أبدا جوليتا) بدأت تشك)
كلا، لست غاضباً
غداً الساعة 11:00
!أحبك
ما الامر؟
!توقف
!توقف يارجل
ابق بعيداً عن شؤوني أيها الأخرق
تفضل يا صديقي
ما الامر (فاتسو)؟ - (أنا أتسلى (جاروتشو -
لماذا تتعامل مع الفتيات؟
لان لديهن كلاب قوية
أتراهن عليه بـ 15 ألفا؟
كلبي سيهزم كلابك كلّها
انا أتحدث مع مدير الحلبة، أيتها الاميرة
...حسناً
خمسة عشر ألفا ؟ - عشرة آلاف -
اتفقنا
ضعوا رهاناتكم أيها السادة
!اسحقه
!اقتله
جاهزون؟
!اطلقوهـما
سألحق بكم
ماذا تفعل هنا؟
أتجول
تجول بمكان آخر
لا تعبث معنا وخاصة هي
هذه بلاد حرة، أليس كذلك؟
بالنسبة لها، أنت ميت لا تنسى هذا
!أنتِ عدائية أيتها الخالة
أنت تدين لي باثنين الآن
(لا تغضب (جاروتشو يـوم لك ويـوم عليك
ما الامر؟
خذي
هذا لك
أخفيه عن أخي والا سيأخذه منك
لا تقلق
ألديك مكان آخر لتخبئته؟
أجل، أنا أخفيه في حقيبة في الخزانة
!صه
!الطفل نائم
هذا سيكون مصرفنا أليس كذلك؟
فقط أنا وأنت
اوكتافيو) هل تسرق أنت أيضاً؟)
لا
هذا المال نظيف والآن، ستهربيـن معـي؟
أهرب معك؟
أنت لا تفهمني
كلا، انتِ لم تفهمي
(أبناء عم (جورج) في (خواريز سنذهب الى هناك
لدينا المال سنفتح متجراً هناك
سيكون الوضع رائعاً
كلا
..لا أريد المزيد من المشاكل أتفهمني؟
!تعالي معي
!افتح الصندوق ايها العاهرة
!افتحه
!افتح الصندوق
لم أسمح لك بالدخول
ما الذي تشاهده؟
ليس من شأنك
غيّر هذا التفاهة
ماذا تريد؟
سمعت انك اصبحت غنياً مع كلبي
سيارتك جميلة
كلبك؟
انه لي
لا تتفوه بالتفاهات !أيها الصغير
الكلب لي ولك لذا سأحصل على نصف الأرباح
انظر اليه
لا يبدو أنك تعتني به كثيراً
أنا أعتني به اكثر منك
لن أعطيك شيئاً من الأرباح
...ًاذا
ادفع، والا سأدمر خنزيرك الذي يجلب لك المال
المرة القادمة ستكون جدية
لذا من الأفضل لك ان تدفع
"...صاح الديك"
كيف حالك (بالدي)؟ انظر ما الذي احضرته لك
!انظر الى هذا كله
أمك ستخفيـهم
!نحن أثرياء
لدينا ما يكفي لسنتين
هيا، تعالي للعيش معي
ماذا قلت، ها؟
لماذا (أوكتافيو)؟ - لماذا؟ -
لماذا تريد العيش معي؟
ألم تفهمي علي بعد؟
!لا، لم أفهم
(أحضر طعاما ل (جورج
لدي عمل لك
حصل (جاروتشو) على كلب من الطراز الأول
(ويريد ان يقاتل (كوفي
حسناً
وسيراهن بـأربعين ألفاً
أربعون ألفاً؟
هل أنت موافق؟
لا، هذا كثير جداً بالنسبة لي
أنت لوحدك الآن
ماذا عن اتفاقنا؟
الاتفاق كان لثمان مباريات ونحن شاركنا بـ 15 مباراة
هذا يكفي
أنت ربحت وأنا ربحت
حسناً
متى يريد أن يقاتل؟
هذا السبت
(ويريدها مباراة خاصة، في (تروجيلو
بدون مراهنات من الخارج فقط أنت وهو
موافق
هل أنت متأكد؟
أجل
(فاتسو)
أريد منك خدمة كبيرة
كيف حال الطفل؟
بخير، انه ينمو على ما أظن
وجدت اسما له؟
(ان كانت فتاة سنسميها (سوزانا
وان كان ولد؟
اوكتافيو)؟)
كل شيء جاهز سنغادر يوم الاحد
لكنني سأحتاج الى بعض المال
يوم السبت المباراة الكبرى
لا تقاتل بعد الآن
لدينا ما يكفيـنا
آخر واحدة؟
متى تنطلق الحافلة الى (خواريز)؟
عند الـساعة 12:00
سيكون (راميو) بالعمل
(لا تقلقي بشأن (راميرو
لن يعبث معنا مجددا
هل أنت خـائفـة؟
انه أمر خطير
خـائفـة؟
أمـي؟
أهكذا تعتنين بالطفل؟
صه!..ماذا بك؟
!الآن بامكانك أن تبقي ثملة
كيف الحال امـي؟
أتدري ماذا حصل لأخيك؟
لم يعد للمنزل البارحة
ليس لدي ادنى فكرة
ألا تعرف؟
لقد ضرب بقسوة
لا بد أنه أساء معاملة أحد الزبائن
لقد هـددوا بقتله
الله وحده يعلم ماذا يحدث له
لقد غادر مع (سوزانا) والطفل
الى أين؟ - لا أعرف -
ولا أعرف إن كانوا سيعودون
مـاذا؟
!اللعنة
!ذلك الوغد وتلك العاهرة
"الناس اليوم"
معنا اليوم، ضيف يحبه كل الرجال
إنّها احدى أجمل نساء أمريكا الآيبيرية
(فاليريا امايا)
شكراً جزيلاً لكم
!اللعنة، ينغبي أن أجدها
لقد خدعتك !حذرتك منها
(لم تكن هي، انه ذلك اللعين (راميرو
هـذا عامك انت بامتياز
"أنت تمثلين مؤسسة "الجمال في أمريكا اللاتينية
..الكثير من العارضات يحسدونك
!سأجدهـا
كم يوجد بحوزتك؟
سبعة آلاف وأنت؟ - عشرة آلاف -
آمـل ان يرضى (جاروتشو) بهذا
لدي 3000 في المنزل سأقرضك اياهم
!تلك المرأة مثيرة
أصحيح أن هناك حب جديد؟
نعم، انها ليست إشاعة
في الحقيقة هو موجود معنا
!حبيبي - (من غيره (أندرس سالجادو -
تفضل بالجلوس
!يا له من رجل محظوظ
هيا بنا
(هيا بنا (كوفي
..حسناً، سؤال شخصي آخر
هل ستتزوجان؟
ليس الآن لكننا رزقنا بطفل
ولقد احضرته أيضاً
(ريتشي)
أليس لطيفاً؟
(إنّه يشبه (أندرس
لقد أخذ مني الشعر الأبيض
ماذا؟ ألن تتراجع؟
كما ترى - هل الـمال معك؟ -
معي فقط عشرون ألفا - هل يكفي هذا؟ -
أجل، فلنبدأ اللعب
سارجينتو) ضع الكلاب في البركة)
!مستعد
!عند الاشارة
!أطلقوهـما
!أيها المجنون الحقير
!انتهى القتال
كان سيفوز لماذا أطلقت النار؟
لقد انطلقت بمفردها - ما هذا الهراء؟ -
هذا بينك وبينه
هذه نقودك وهذه لك
(هذا ليس عدلاً (موريسيو
اتفقوا فيما بينكم
لا تبكي كالأطفال هكذا هو العمل
ومن الأفضل أن تنصرف
قبل أن تسخن الأجواء
اشتكِ لأخيك وأنا سأكون بإنتظاره
الى أين تذهب؟ - شغل السيارة وانتظرني -
نسيتِ شيئاً أيتها الاميرة؟
ماذا فعلت؟
ما الذي...؟ - لا شيء -
لا شيء؟..هذا هراء
هل مات؟ - لا -
لماذا عبثت مع هؤلاء الأوغاد؟
!أولاد العاهرة
(شكراً لـ (فاليريا أمايا) و (اندرس سالجادو
لتواجدهما معنا
أصدقائي، ابقوا معنا للمزيد من المفاجآت
"مع برنامج "الناس اليوم
فاليريا) كنت أظن أنك على علاقة بشخص أخر)
الآن تعرفين الحقيقة
هناك اشاعات كثيرة
الناس يحبون الثرثرة - (بقي 20 ثانية (لورا -
حسناً، الى اللقاء
ماذا لديك الآن؟ - لا شيء، لماذا؟ -
أترغبين بتناول الغداء معي؟
(لا شكراً (اندرس
أتقولين "لا" لـ (اندرس سالجادو)؟
اسمع، العرض انتهى العرض قد انتهى
عندي مفاجأة ستعجبك
حسناً، لنذهـب
الى أين تذهبين؟ - الى المطعم -
أنا قلت سنأكل لكن لم أقل أين؟
تفضلي - أنت من اشترى الشقة؟ -
ليس تماماً - انها جميلة -
هل أعجبتك؟ - بالطبع -
هذه الاريكة التي أرغب بها
ترغبين بها؟
!انها لك
في غرفة النوم ،ستجدين ملابسك
...وعطورك
ما الذي ترمي اليه؟
هذا ليس كل شي !انظري الى الاطلالة
هل أعجبتك؟
!لقد ذهب ذهنك لبعيد، سأغادر - تمهلي -
خذي هذه مفاتيح شقتك
ماذا تعني "شقتك"؟
هذا صحيح هذا بيتـك
!حمقى
!عزيزتي
ما هـذه الحفرة؟
كان لدي ما يكفي لشراؤه ولم أستطع اصلاحه
!حسناً، يكفي
أنت غيور - شكراً -
لم يسبق ان رأيتك تمثل بشكل جيد
هل أعجبتك؟
أحبك أيضاً - أسف -
!كنت امزح
الى اللقاء
شكراً
شكراً على غلاف المجلة
حظاً سعيداً يا بطل
حبيبي، هذا كله حقيقي؟
عزيزتي - ماذا؟ -
(تحدثت مع (جوليتا
ثم؟
وبدءاً من اليوم أنا وهي منفصلان
حقاً، انت لا تمزح؟
وبدءاً من الليلة بمقدورنا النوم معاً
أواثق من هذا؟
أجل، هل غيرتِ رأيك؟
!لا استطيع تصديق هذا
حبيبي - نعم؟ -
نخب ماذا سنشرب؟
لحظة، لقد نسيت شيئاً
رجاءاً انتبهي على الطعام
أنا لا أعرف كيف أقلي بيضة
!أنتِ ضيفتي المميزة
ضيف في بيتي؟
أنت ضيفي، ابق هنا
...عزيزي (ريتشي)
تعال الى هنا - اسرعي بالعودة -
أعدك
ريتشي) اصمت) ماذا هناك؟
"(دانيال) و (فاليريا)"
المعذرة
ماذا؟
يصعب تشخيص حالتها
اننا نفقد الدم بغزارة
كسر مزدوج الظنبوب والشظية
وكسر عظم الفخد مفتوح
العضلة الفخذية ذات الرأسين قد قطعت بالكامل تقريبا
انها معجزة لا زالت على قيد الحياة - هل ستنجو؟ -
آمـل ذلك
متى أستطيع رؤيتها؟
..لا أعلم
خلال يومين، هذا يعتمد على استجابتها
ألديها أقارب يجب ابلاغهم؟
عائلتها في اسبانيا ولا أعرف، أيجب أن نخبرهم؟
هل ستتحمل المسؤولية؟
(شكراً لك (ناتشو - هذا واجبي -
(أبلغ تحياتي الى (جوليتا
آسف هذا بحكم العادة
قبّل طفلتيك من أجلي
شكرا لك
واحد ، اثنين ، ثلاثة
لا تتعبها
لا
لن ألعب كرة القدم مرة أخرى
صه.. هوني على نفسك
و (ريتشي)؟
بخير وهو في المنزل
..منزلنا
(دانيال) - نعم؟ -
لا تخبر والدي
ألم يحن الوقت لتتكلمي معه؟ - لا أرغب بهذا -
سيقول أني أستحق هذا
حسناً، لا تقلقي
..نامي
انا هنا بجانبك
(دانيال)
هل انت مستيقظ؟
ما الأمر؟
(أنا خائفة (دانيال
انظر الي
لا تقلقي، سوف يزيلونها
لقد كنتِ شجاعة جداً
...الحقيقة أنني
أنا خائفة حتى الموت
ستكونين بخير وسترين هذا
ريتشي) انظر من هنا)
أمـك هنا
اشتقت اليك يا صغيري
ماذا كنت تفعل بدوني؟
!حبيبي
اهلاً بعودتك حبيبتي
!الذي يرمش أولا، يخسر
لا
!خسرتِ..خسرتِ
ماذا تفعل؟
أفحصك
لا استطيع - بل تستطيعين -
لا استطيع
بلى
لنرى كيف ستفعلها
هل ستكونين بخير؟
أكيد، فأنا خبيرة
..يسار.. يمين
ماذا لو احتجتِ الى شيء؟
عندي (ريتشي) صح؟
مهما حصل ابقي على الكرسي
حتى لو حدث زلزال؟ -
ليتدمر كل شيء لكن لا تفارقي الكرسي
سأعود عند الـثامنة - سأنتظرك هنا -
حظاً طيباً - سأشتاق لك -
أحضرها يا عزيزي
احسنت..جيد
(احسنت (ريتشي كلب مطيع
أحضر لي الكرة
اركض..اركض (كلا (ريتشي
(تباً (ريتشي
ريتشي) حبيبي)
!أمـك هنا
!أنا هنا
أنا في المطبخ
كيف سار اليوم؟
هذه من الطبيب حتى لا أضطر لحملك
كيف حال أميرتي؟ - سقط (ريتشي) داخل الحفرة -
كيف؟ - كان يلحق الكرة -
سيخرج
مرّت خمس ساعات ولم يخرج
ماذا بوسعنا ان نفعل؟
عرفت - ماذا ستفعل؟ -
الشوكولا
سيخرج الآن
مهلاً سأتي معك
خذي حاولي مع العكازات
لماذا لم يخرج؟
لا بد انه علق بالاسفل
لا تقلقي، سوف يخرج
جربت هذا
سمعت ضجة، لكنه لم يخرج
لا تقلقي سيخرج
أتريدين العجة؟ أنا جائع
إنه بخير، تائه لكنه هنا
ليس مفقوداً ولا مسروقاً
انه هنا معنا، صح؟
(دانيال)
دانيال)؟) - ماذا؟ -
(اسمع، إنه (ريتشي
أجل، إنه هو
ماذا الآن؟ - انتظري -
ريتشي)؟) - دانيال)؟) -
ماذا؟ - أسرع، أظنني قد سمعته -
أين هو؟ - ساعدني -
بلطف
إنه أسفل غرفة المعيشة
ريتشي) عزيزي)
!آه...اللعنة
!لقد أخافني
مرحبا؟
من كان؟ - لا أعرف، لا أحد يجيب -
مانويل) أيها الوغد)
أين كنت؟ - في العمل كيف حالك؟ -
أنا أتعافى - هوني على نفسك -
خلال شهر ان سار كل شيء على ما يرام
(سأعود الى حملة (الجمال
انس موضوع الحملة
ماذا تقصد؟
"لقد فسخ العقد مع مؤسسة "الجمال
هل انسحبوا ؟ - ماذا كنت تتوقعين؟ -
استغلوك حينما كنت معافاة
كوني واقعية أنت لستِ بخير الآن
حينما تتعافين
سنتواصل معهم وستكون الأمور بخير
(يا الهي (ريتشي
اللعنة..تباً
(تباً لك (ريتشي
(عزيزي (ريتشي
ارفع العنوان
والصورة الى اليسار
هكذا؟ - قليلا بعد -
أو ارفع الصورة وأنزل النص
لا، هذا سيكسر الانسجام
سيد (استرادا) هاتف لك
أخبريهم بأني سأتصل لاحقاً
تقول أنه أمر طارئ، أظنها زوجتك
المعذرة
جوليتا) ماذا هناك؟)
جوليتا) أجيبي؟)
(انا لست (جوليتا
...عزيزتي أنا أسف السكرتيرة
ماذا كنت ستقول لـ (جوليتا)؟
لا شيء، كانت مجرد غلطة - ماذا كنت ستقول؟ -
صديقيني - حسناً -
لست بخير، ماذا حصل؟
فاليريا)؟) حبيبتي؟
(الجرذان أكلت (ريتشي
أي جرذان؟
ماذا حدث يا عزيزتي؟
ثمة آلاف الجرذان بالأسفل
كيف عرفتِ؟
(رأيتهم وأنا واثقة أنهم أكلوا (ريتشي
لا تقلقي
الجرذان لا تأكل الكلاب
ربما تعضه
لكن ثمة الآلاف منها
يمكننا أن نضع سم للجرذان
(قد يأكله (ريتشي
يمكننا انزال قطة للأسفل
(ستتعارك القطة مع (ريتشي
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
آسف عزيزتي، آسف
سيكون كل شيء على ما يرام - انت لاتشعر بمعاناتي -
انظر الى ساقِي ستكون مغطاة بالندبات
الجراحة التجميلية قد تطورت كثيراً
..بالكاد سترين أية ندبات
..لا تلمسني
!(إنه (ريتشي
(ريتشي) - سمعك وأنت تصرخين -
!إنه هو
عرفت - الى أين تذهب؟ -
سأوسع الحفرة ليقدر على الخروج
!والجرذان ستخرج
لم يخرجوا من قبل
لماذا سيخرجون الآن؟
وسّع الفتحة بقدر ما تستطيع
!(تباً (ريتشي
مرحبا؟
مرحبا؟ من هناك؟ !ابن السافلة
من كان ذاك (دانيال)؟
لا اعلم
عندما كنت أتصل كنت تعرف أنه أنا
من المتصل هذه المرة؟
لا أعرف، حسناً؟
فاليريا) ما الامر؟)
ساقِي تؤلمني كثيراً
لا استطيع تحمل الألم - سنذهب الى المشفى -
لا، تحدثت مع الطبيب
قال أنه من الطبيعي أن تؤلمك
لكني أشعر بأنها ستنفجر
هل وصف لكِ شيئاً؟
مسكنات ومضاد التهاب
ماذا بوسعي أن افعل؟
ضمني
"أراكِ قريباً"
سأقوم بالضغط قليلاً
هل تمشين عليها؟ - قليلاً -
هل لديك صور الأشعة؟
...حسناً
(يمكنك ارتداء ملابسك (فاليريا
مارغريتا) ساعديها)
تعال، لنخرج قليلا
هل نشتري طعاما للعشاء أم نستأجر فيلماً؟
مزاجي معكر اشعر بأني متعبة جدا
ستكونين بخير
!اللعنة أهذا كل ما يمكنك قوله؟
...(دانيال)
!(إنه (ريتشي
إنه يئن..اسمع
!اسمع، إنه هو
أخرجه؟
كيف؟ - !حطم الأرض افعل أي شيء -
لا أستطيع تخريبها ...لا أملك المال للاصلاح
!لا يهمني المـال
يلزمنا المال لعلاجك
أخرجـه - يمكنه الخروج لوحده -
!أيها الاخرق !لطالما كنت أنانيـاً
!لقد تخليت عن كل شيء من أجلك
أجل، عن زوجتك العاهرة وبناتك الحمقاوات
!اخرسي والا ضربتك
أيها القمامة - اذهبي الى الجحيم -
أنت وذلك الكلب الغبي
أيها اللعين !أتمنى لك الموت
مُت أيها السافل
!سافل
سأعود الساعة 2:00
لست مهتمة ان لم تعد أبدا
مرحباً؟
دانيال)؟)
حبيبي؟
فاليريا) افتحِي الباب)
!افتحيه، اللعنة
فاليريا) افتحيه)
فاليريا) افتحِي الباب)
فاليريا) أرجوك)
لا يوجد ما أعتذر عنه لكن لا بأس، أنا آسف
أرضيتِ الآن؟
فاليريا) افتحِي الباب أو سأحطمه)
سأعد حتى الثلاثة ثم سأكسره
..واحد
..اثنين
..اثنين وربع
..اثنين ونصف
..اثنين وثلاث أرباع
!تباً
(فاليريا)
ماذا حدث عزيزتي؟
(فاليريا)
فاليريا ) لا تفعلي هذا بي) ..أرجوك
...فاليريا) أجيبي)
كيف حالها؟
عانت من تصلب شرياني حاد مما أثر على الأنسجة
كان علينا أن نتدخل في وقت أبكر
ثمّة الكثير من الأضرار
العضلات لا يصلها الدم
وأيضاً؟
..الغرغرينا قد بدأت
واضطررنا الى بتر الساق
(آسف يا (دانيال
!اللعنة
للاعلان [55 53 94 76]
"(شيفيتو) و (مارو)"
مـرحبا؟
نعم
عند الساعة 3:00
الغي باقي المواعيد مع السلامة
حينما نصل للمنزل أطفئ هذا اللعين
إنه يكره هذه الحماقات
لماذا نحن نحتاج الى 40 فطيرة؟
إنها هدية لصديق..حسناً
أوائق من صديقك هذا؟
قلت لك عشرين مرة، نعم
من هو هذا الصديق؟ أهو شرطي ايضاً؟
كلا، لقد كان مسجوناً لعشرين سنة
لماذا؟
شارك في حرب العصابات
مثل عصابة (زاباتستاس)؟
أجل، لكنه كان شيطاناً
زرع قنبلة في سوق تجاري
واختطف موظفا في مصرف
...وقتل أفراد شرطة
استدر هنا
كان لديه جيش يدعى اللواء الأبيض
أتعرف من أوقع به؟
من؟ - أنا -
(وجدته يتبول في مقهى (سانبورن
أتصدق هذا؟
مرحبا؟
لا
أودع ذلك المال في حسابي
وأنا سأحوله مع السلامة
ماذا أقول له؟
لا تقل شيئا أنا من سيتحدث معه
اياك أن تسأل أسئلة شخصية
لماذا؟
لا نريد أن نزعجه
لقد كان شخصا عاديا مثلي ومثلك
كان معلما في الكلية ...ويوماً ما
تخلص من زوجته وابنته وأصبح رجل عصابات
وعائلتـه؟ - ماذا تعتقد؟ -
"!قالوا له "إذهب الى الجحيم
زوجته تزوجت مرة أخرى
أظن بأن ابنته تعتقد أنه ميت
حينما خرج من السجن اصبح رجلاً مجنوناً
حينما وجدته كان مدمناً للخمر
شعرت بالأسف نحوه
أعطيته بعض المال ومكاناً ليعيش فيه
وأصبحنا زملاء وبدأ بالقيام بأعمال لحسابي
أعمال ...كهذه مثلاً؟
أجل
أنا سأجيب
لماذا فعلت هذا؟
!اشتري واحدا أخر
كيف حالك (شيفيتو)؟
كيف حالك (ليوناردو)؟
أنت بخير؟
هذا صديقي (غوستافو جارفيز)
اهلا يا أخي - تسرني مقابلتك -
هذه لك
!رائع
!عظيم
بدون حار أو بصل !ممتاز
شكراً
اجلس هنا
هل فقدت نظارتك؟
توقفت عن استعمالها
الله يريد أن أرى بضبابية
فسأرى كما يريد
صديقي (غوستافو) يريد منك خدمة
الصورة
لم أعد أفعل هذا أبدا
أخبرتك هذه أخر مرة
كفـاك
كيف ستعيش؟ على القمامة؟
(القمامة تعطينا الكثير (ليوناردو
حقاً
(انظر ساعة (سيتزن
وجدتها في مكب النفايات وهذا أيضاً
لا تتحاذق معي
!لابد انك سرقتها
كلا، لقد وجدتها
القائد يقول أنك جيد جداً
جيد بماذا؟
هيا، خذ الصورة وكفاك عبثاً
من هذا؟
شريكي
ماذا فعل؟
أنه يخدعني
كم ستدفع؟
خمسون ألفا الآن وخمسون بعد العملية
،مئة الآن
وخمسون بعد العملية
اتفقنا؟
حسناً لكني أملك خمسين الآن فقط
اسمه؟ - (لويس ميراندا سولاريس) -
(يقيم في شارع 1460 (سيرا دي ميكا
(يعمل في شارع (مونتس يوراليز
!انه أنيق جداً، هاه
حسناً
افعلها وكأنها عملية سرقة
..لا أحد يعرف...لا أريد متاعب
بالطبع يا أخي
لا ناس ولا متاعب ولا شيء
ريتشي) ما الامر؟)
ساعدني، اللعنة !ساعدني
الباب عالق
لدي منجل بسيارتي
!استدعوا الاسعاف
تماسك
ابق هادئاً، ابق هادئاً
تنحَ جانباً
ما الامر ؟ - قدمه عالقة -
اهدئ
اهدئ، انتبه لقدمه
لا تتحرك يا فتى
الشاب الآخر؟
انه ميت
استدعوا الاسعاف !يا يسوع الهي
اهدئ سوف يخرجونك
افتح النافذة !حاول ان تفتحها
انهم هنا
!ابتعدوا !دعوه يتنفس
أتسمعني؟
النافذة
هناك
أرجوك ساعدني
!أنزلها
ما اسمك ؟ أتسمعني؟
سوف نخرجك
ساقها عالقة
بهدوء بهدوء
تماسك أيها البطل
ماذا فعلوا بك؟
تماسك أيها الفتى
جيد، أنت شجاع جداً
هذه هي
كدنا ننتهي
ماذا تفعل؟ - أضع القلنسوة -
لمَ لا تضع لافتة مكتوب عليها "سارق مصارف"
في عملية المصرف لا تلبس شيئاً
ماذا؟ سيظهر وجهي؟
القرار لك
الجميع على الارض
هذه عملية سطو
هذه عملية سطو أيها الأوغاد
لينبطح الجميع على الأرض
إلامَ تنظر؟
على الفور الآن
!على الأرض
أنت أيضاً
أنا أتكلم معك
اعطني محفظتك - خذها بنفسك -
!لا تنظر الي
!على الأرض
لا تتحرك !ارمي سلاحك
!انزل على الأرض
..بهدوء
دعوه وشأنه
(ابتعد (لوبو
فتى مطيع
جيد، أنت تتعافى
ما الذي جاء بك (ليو)؟
مررت من هنا فقط
لقد مضى أسبوع..انه وقت طويل
هذا ليس أمرا سهلا
أبداً ليس بالسهل، صحيح؟
أخبر صديقك أن يبقى مطمئناً
سيتم كل شيء خلال يومين
(وصلت رسالتك (شيفيتو
ينبغي أن أذهب الى المصرف الآن
قمت بمراقبة سياراتك - ...أكيد -
كنت متكئاً على السيارة
كلا، لقد ذهب ليلعب كرة القدم
هذا لكما الاثنين
(تعازي الحارة سيدة (كونتشا
هل أنت بخير؟
أفضل حالاً مما كنت عليه
لماذا رحلتِ؟
هذا ليس بالوقت المناسب للحديث
متى اذاً؟
راميرو) كان زوجي، صحيح؟)
وماذا بشأن خطتنا؟
انها خطتك أنت
جدتي كانت تقول
،لكي تضحك الله" "أخبره خططك
(أنتِ خدعتيني (سوزانا - لا -
(كلا يا (اوكتافيو نحن الاثنين معا قمنا بالغش
لكن ليس هنالك المزيد
أهربي معي
كيف تجرؤ؟
بعد كل ما حدث؟
ما زلت لا تفهم - بلى افهم -
بوسع الله أن يضحك لكنني سأحتفظ بخططي
الأحد الساعة 11:00 (سأرحل الى (سيوداد خواريز
لابدك انك فقدت عقلك انظر الى حالك
أنا لا أستسلم
الآن انتِ تعرفين كل شيء
سأكون بانتظارك
قرري إن رغبتِ بالمجيء
هل وصلتك رسالتي؟
...(راميرو)
(سأسمي الطفل (راميرو
هل تشعر بتحسن؟
ماذا حدث لك؟
فلور)؟)
!لا تمت
أجبني عزيزي
فريجول)؟)
ما فعلته كان خطأ أيها المتوحش
جرينجويتا)؟ عزيزي؟)
تماسك
انظر امامك
لا تنظر الي
افتح الباب
ولا تقم بأي حركة غبية
لا تستدر - ابق هادئاً -
الى الجانب الأخر
قيد يدك اليسرى
واليمنى بالمقود
!قيدها بالمقود أيها الأخرق
شغّل السيارة
انطلق
ما هذه ؟
عملية سرقة أم اختطاف؟
ربما آخر يوم في حياتك
لقد دفع لي مقابل تفجير رأسك
ما رأيك بهذا؟
قف بلا حراك اركع
على الأرض
هات يدك
اجلس
اتكئ هنا هات يدك قلت لك
أتريد شراباً؟
..لدي شراب
..ماء
أم حليب؟
ماذا ستفعل بي؟ - ماذا تريد؟ -
شراب أم ماء أم حليب؟
سؤالي واضح
انظر أيها الأحمق
أنا أقدم لك شراباً
لو كان لديك عقل
حتى ولو قليلاً
لكنت عرفت أنني لن أقدم على قتلك
والآن أيها الغبي
شراب أم ماء أم حليب؟
ماء
!نخبك
كيف سأشرب؟
سأكون النادلة لكن لن أكون مربية أطفال
من دفع لك لتقتلني؟
ألا تستطيع التخمين؟
لا
ماذا لو قلت لك أنها الصغيرة التي تضاجعها يومياً بذلك الفندق
مارتا)؟)
كلا
مستحيل
صحيح، ليست هي
زوجتك
زوجتي؟
هل عرفت بأمر (مارتا)؟ - لا أعلم، هل عرفت؟ -
كلا يارجل، ولا هي أيضاً
زوج (مارتا)؟
أهي متزوجة؟
اللعنة، ياأخـي
الكثيرون يريدون قتلك
أتدري؟
لم اسمي كلبي بعد
وجدته بالطريق ماذا كنت ستطلق عليه؟
ما رأيك بـ"الكلب المفقود"؟
!خيالك واسع
لا بد أنك تعمل في مجال الاعلان
...(كنت أفكر ربما (غوستافو
غوستافو)؟)
هل تعرف أحدا يدعى (غوستافو)؟
أخي
(غوستافو غارفيس)
(غوستافو ميرندا غارفيس)
إنه أخي غير الشقيق
!..(هابيل) .. (هابيل)
ماذا اقترفت لتستحق أخ مثله؟
قال بأنه شريكك
شريكي وأخي غير الشقيق
أكان هو؟ - لا اعرف، أخبرني أنت؟ -
كم دفع؟ - خمسة آلاف بيزو -
!خمسة آلاف فقط
..وأيضاً
"تذاكر لفرقة "رولينغ ستونز
!السافل ابن العاهرة
لماذا؟ ماذا فعلت له؟
قال بأنك تخدعه
!مستحيل فهو أخي
اهدأ يا رجل هذا ما قاله هو
كف عن الصراخ والا سأمزقك بالرصاص
حسناً، ماذا سنطلق عليه؟
ومن يأبه لكلبك اللعين هذا؟
!لا تكن وقحاً
السادة يعتنون بكلابهم، أنت تعرف هذا
والان.. كيف سأضعها؟
اذا ازعجتني فسوف تموت
بهدوء، بهدوء
أنا في غرفتي، أشاهد التلفاز
إذا احتجت أي شيء
اصرخ فقط
صباح الخير
ما الأمر يا أخي؟
هل نمت بشكل جيد؟
!ماهذا السلوك المهذب
ماذا ستفعل بي؟
لا أعرف أنا أفكر
...ان تركـتني أذهب
سأجعلك غنياً
اقتل أخي، وسأمنحك أي شيء تريده
لا اريد شيئاً غريب، أليس كذلك؟
أنا ذاهب، أراك لاحقاً
أنا مضطر للذهاب الى الحمام
لقد فعلتها لا حاجة للحمام
!انظر لنفسك
!كان عليك أن تخبرني
أراك لاحقاً
ابق عينيك عليه
مرحبا؟ - نقودي جاهزة؟ -
ألم تلاحظ؟ انه لم يحضر للعمل اليوم
هل فعلتها؟
أحضر النقود الى بيتي خلال ساعتين
لا تجعلني انتظرك
هل أغلقتها جيدا، أخي؟
السيارات عادة ما تسرق هنا
لن يطول الامر صحيح؟
هذا ما قد اتفقنا عليه
ادخل
من الأفضل أن أذهب - ادخل -
ما الأمر؟
هذا المبلغ كاملاً - جيد -
تعال معي
من هنا
هل اجتمعتما من قبل؟
هذا لم يكن ما اتفقنا عليه
وماذا كان الاتفاق؟
..كان يجب - يجب ماذا... يا أخي؟ -
ماذا..؟
تلك كانت مهمتك - !"مهمتي" -
لقد أسأت الفهم أتريد أن يمحى عن الوجود؟
افعل هذا بنفسك
!(إنه لك، يا..(قابيل
!اقتله أيها الأبله، إنه لك
...دفعت لك
دفعت لك كي تقتله !هكذا كان الاتفاق
ألن تقتله؟
تريدني أن أقتله؟
هل أقتله؟
!أجبني
هل أقتله؟
أم أقتلك أنت؟
هل أقتله؟
أتريدني حقاً أن أقتله؟
!أخرق لعين
ستصعد أم لا؟
صباح الخير
هل نمتم جيداً؟
لابد أن لديكم الكثير لتتحدثوا عنه
من المؤسف أنني لا أستطيع البقاء سيكون حديثاً رائعاً
كما قد تخمنون فأنا يجب أن أرحل عن المدينة
هكذا تسير الأمور
اعتبروا أنفسكم في منزلكم
آمل أنكم ستحلون المشكلة
إلامَ تنظر؟
وبطريقة أخرى اذا لم ينفع الكلام
سأترك لكم هذا ليساعدكم في الحل
اتفقنا؟
سأتصل لأرى كيف سارت الأمور
سترة جميلة
يوجد حليب وبيض في الثلاجة ان أردتم الافطار
!أنت في عداد الموتى أيها الوغد
مرحبا (هنا (50 58 44 55
،لا يمكنني استقبال مكالمتكم الآن ،لكن اتركوا رسالتكم مع الرقم
وسأتصل بكم لاحقاً شكراً
(مارو)
..عزيزتي
(أنا (مارتن
..والدك
والدك الحقيقي
لا بدك أنك تظنين بأنها مزحة سخيفة
طوال كل هذه السنين كنت ميت بالنسبة لك
...في الحقيقة
أنا شبح حي
...عندما رأيتك أخر مرة
كان عمرك سنتين فقط
منذ ذلك الحين، ولا يمر يوم علي الا وأنا أفكر بكِ
..في ذلك المساء عندما غادرت
ضممتك بقوة
وأخذتك بين ذراعي
أطلب منك المغفرة لمَا كنت مقدما على فعله
..في ذلك الوقت
ظننت أن ثمة أشياء أكثر أهمية
من وجودي معك ومع أمك
أردت أن أضبط العالم بشكل صحيح
ومن ثمّ أشارككم اياه
ولكني فشلت، كما ترين
وانتهى بي الأمر في السجن
..اتفقنا أنا وأمك على أن تخبرك أنني ميت
تلك كانت فكرتي وليست فكرتها
أقسمت لها أنني لن أقدم على رؤيتك مرة أخرى
..لكنني لم أستطع
كنت أحتضر، كنت ميتاً بكل ما تعنيه الكلمة من معنى
..سأعود لأجدك ثانية
حينما أمتلك الشجاعة للنظر الى عينيك
!أحبك يا صغيرتي
ما اسم كلبك؟
(بلاكي)
!(اصمت يا (بلاكي
أراك لاحقاً - الى اللقاء -
..من أجل (لوسيانو)..لأننا نحن أيضاً..فقدنا الكثير
ترجمة رواد كعـيـبـر Rawad Kaiber - Australia